Subtitle by Netflix
NAMYANGJU, PROVINSI GYEONGGI
Ini sungguh pekerjaan berat.
Jadi detektif sulit.
Sungguh. Aku yakin aku benar kemarin.
- Aku yakin. - Dari yang kulihat,
Sehun dan Seung-gi sangat bersemangat,
tapi berlebihan dan berakhir kacau.
- Astaga. - Aku berkesempatan kerja dengannya.
- Katakan saja. - Bagaimana?
- Katakan. - Ya...
Aku jadi melihat sisi barunya.
- Kenapa? - Apa itu?
Dia sedikit kikuk.
Baik.
- Seung-gi Kikuk. - Ya.
Seung-gi Kikuk.
- Baiklah, Pak Kikuk. - Astaga.
Di mana yang lain?
Aku sudah hubungi mereka.
- Mereka tak angkat? - Tidak.
Apa mereka merajuk?
MEREKA MERAJUK KEMARIN
- Astaga, tidak. - Bagaimana jika mereka ke tempat lain?
Sudah kubilang kemarin, bidang ini sangat kecil.
Jika mereka ke tempat lain, kita pasti sudah tahu.
- Tapi mereka tak bisa dikontak. - Ya.
Sepertinya mereka hanya hubungi kita.
Kita tak butuh banyak orang.
- Tepat. - Terutama Seung-gi.
- Aku sangat kecewa kemarin. - Ya.
MEREKA MENGINVESTIGASI
Tapi apa ini?
Tidak, kurasa sesuatu yang dekat...
Apa?
- Astaga. - Apa?
- Aku takut. - Hei.
- Halo. - Mereka klien.
NETFLIX ORIGINAL
Sejujurnya, Se-jeong dan Min-young...
- Dia tak jawab? - Ponselnya mati.
- Tadi... - Mati?
- Ya. - Tapi aku tak cemas.
- Tunggu. - Jika Jae-suk tak angkat, kurasa
- Halo? - dia diculik lagi.
Ini Detektif Yoo?
- Apa? - Ya, benar.
Aku sutradara The Curious Detective Show.
- Apa? - Sutradara acara?
Ya, kalian ingat membantu kami saat latihan episode pertama?
Benar. Ya, aku ingat.
ACARA TV DI MANA KAMI DAPAT PETUNJUK DARI DEWA PENYIAR
The Curious Detective Show. Ada yang bisa dibantu?
Kami lihat kalian detektif yang kompeten.
Kalian diundang ke acara kami.
DIMINTA HADIR DI ACARA ITU
- Kami diundang? - Akhirnya.
Rupanya kita sudah tenar.
Tapi jumlah undangan terbatas.
- Begitu. - Itu bagus.
Kami berlima sekarang.
- Ini bagus. - Sungguh?
- Ya. - Ini hebat.
- Permisi. Sutradara. - Ya?
Berapa bayaran kami?
- Kenapa kau tanya diam-diam? - Bukan main.
Tamu kita IZ*ONE.
Tamunya IZ*ONE?
Sungguh?
- Kita harus pergi. Bayarannya... - Kita tak perlu dibayar.
- Baik, kami datang. - Uang tak penting.
Jadi, bagaimana?
Kita akan bekerja dengan IZ*ONE selama sejam.
Sulit mengundang mereka karena mereka sangat sibuk saat ini.
IZ*ONE MENANG PENGHARGAAN ARTIS BARU TERBAIK
SUKSES TAMPIL DI JEPANG
MENANG ARTIS BARU TERBAIK EMPAT KALI
IZ*ONE JADI STANDAR BARU GRUP IDOLA WANITA
- Ini bagus. - Hebat.
- Hei. - Aku cuma komentar.
Lantas Se-jeong dan Min-young?
- Cepat tuntaskan. - Cepat tuntaskan.
Tidak beri tahu mereka?
Benar.
Astaga, dia penuh tekad.
- Benar. - Kalian berdua jadi mirip.
Sehun, kau sangat tegas.
- Maksudku... - Baik.
- Ayo... - Tidak, kita harus hubungi mereka.
- Jangan begini. - Tidak usah.
Kalian saja ke acara itu. Aku menunggu di sini.
- Baik. - Baik.
Terdengar bagus.
- Di mana studionya? - Kau sedang apa?
Kenapa bertanya?
- Kurasa dekat. - Sungguh?
EPISODE 8
DUA KLIEN: KASUS REKAMAN PRIA DAN WANITA
Mereka sedang syuting?
Tidak?
Kau harus coba lagi.
Halo, kalian menyaksikan The Curious Detective Show.
Aku senang bisa kembali...
- Kau sutradara? - Halo.
Senang bertemu.
- Kami detektif. - Aku menantikan aksimu.
Kami harus apa hari ini?
- Nanti kami beri tahu. - Baik.
- Terima kasih. - Tentu.
- Lewat sini. - Baik.
- Hei, Hwan. - Kalian di sini.
- Lama tak jumpa. - Benar.
- Kalian tamu spesial? - Ya.
- Senang bertemu. - Ada anggota baru.
- Salam kenal. - Halo.
- Senang bertemu. - Aku Lee Seung-gi.
Kalian akan pecahkan kasus untuk kami.
Buat diri kalian nyaman dan cari pengenal kalian.
- Duduk di kursi yang ditentukan. - Ada kursi sendiri.
IZ*ONE, DETEKTIF, IZ*ONE
Sepertinya kita dibagi jadi beberapa tim.
PARA DETEKTIF PRIA BAHAGIA
Seperti yang terlihat, kalian dibagi ke tim masing-masing.
- Ya. - Bagus.
- Kau kenapa? - Jadi, ini...
Detektif Oh terlihat sangat bersemangat hari ini.
Aku tak pernah lihat Sehun banyak tersenyum.
Astaga, aku selalu senyum.
- Halo. - Selamat datang.
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Halo.
Mereka tampak familier.
Banyak wajah familier.
- Tepat. - Silakan cari pengenal kalian
dan duduk di posisi tersebut.
Aku hanya lihat mereka di TV. Senang bisa melihat langsung.
- Halo. - Senang bertemu.
Halo.
Hyewon.
Ini kursinya Wonyoung.
Di sini.
Kenapa kau mendadak gugup?
Kita belum perkenalkan diri.
Kami detektif.
- Kami detektif. - Begitu.
- Kami profesional. - Benar.
- Boleh duduk? - Silakan.
- Siapa kau? - Kau mau menyapa?
Aku manajer IZ*ONE, Lee Se-jin.
- Senang bertemu. - Begitu.
Terima kasih. Semoga mereka diberi banyak cinta.
- Ya, tentu. - Kami sudah jatuh cinta.
Kami profesional jika soal cinta.
- Kami pandai mencintai. - Tenang.
Mari mulai syutingnya.
- Baik. - Kita langsung mulai?
- Langsung? - Ya.
Siap, mulai.
Kita langsung mulai?
- Apa? - Tunggu.
THE CURIOUS DETECTIVE SHOW
Halo, aku Kim Hwan, pewara The Curious Detective Show.
Hari ini ada episode spesial
di mana tamu kami harus ke lapangan untuk pecahkan kasus.
Semua hal di sekitar mereka bisa jadi petunjuk, bahkan sejak saat ini.
Tamu spesial hari ini kelompok detektif. Selamat datang.
- Senang bertemu. - Halo.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Halo. - Senang bertemu.
Aku juga mau perkenalkan tamu spesial berikutnya.
Grup idola pemula yang mendunia, IZ*ONE. Selamat datang.
IZ*ONE.
La la la la vie en rose
Astaga.
Astaga, IZ*ONE beda dari yang lain.
Tapi dua anggota IZ*ONE saat ini menghilang.
Dia benar.
- Ada apa? - Dia benar.
Eunbi dan Nako pergi karena ada jadwal lain.
- Mereka pergi? - Ya.
- Baik. - Mari lihat kasus hari ini.
- Baik. - Kasus hari ini dimulai
dengan rekaman telepon
- yang diterima presiden - Presiden?
agensi IZ*ONE pada pukul 07.00 hari ini.
Mari periksa.
Halo.
Kau presiden agensi IZ*ONE?
Ya, tapi siapa ini?
Eunbi dan Nako saat ini bersamaku.
Apa?
Kau pikir bisa menemukan lokasi Eunbi dan Nako?
Waktu terus berjalan sejak saat ini.
Mereka harus ketemu sebelum sesuatu terjadi.
- Halo? - Apa ini?
- Halo? - Apa yang terjadi?
- Halo? - Mereka diculik?
Mustahil.
APA MEREKA DICULIK?
- Ini hanya pertunjukan. - Benar.
- Benar juga.
Rasanya begitu nyata.
Kurasa kalian tak tahu.
- Tidak. - Tepat.
- Aku terkejut. - Astaga.
- Terasa nyata. - Amat realistis.
- Anggota lain bahkan tak tahu. - Mereka bilang ada jadwal lain.
Mereka berdua dengan staf kami,
- jangan cemas. - Begitu.
Karena klien meminta kita pecahkan kasus ini,
dia berikan kita beberapa petunjuk
soal keberadaan dan jadwal mereka.
Mari kita lihat.
PELAKU, LOKASI PENCULIKAN, ALAT YANG DIPAKAI MENCULIK
Apa itu?
Seperti yang terlihat, ini 18 kartu petunjuk.
Dari semua itu, satu kartu pelaku, satu kartu lokasi,
dan satu kartu alat
akan beri tahu kalian kisah lengkap penculikan mereka.
Kutunjukkan contoh acak.
- Aku penasaran. - Caranya?
Seorang pengawal
menculik mereka
KANTOR PENYULUHAN
dan pakai masker
di kantor penyuluhan. Begitu caranya.
Ada 36 kartu
disebar di tiga tempat berbeda.
Kalian harus pergi ke tempat tersebut
untuk kumpulkan petunjuk soal kejadian ini.
Dari sana, kalian bisa kumpulkan enam kartu.
Tugas kami mencari tiga kartu yang bisa bantu beri jawaban yang benar?
Benar.
- Hei, Detektif Kim. - Ya?
Kau tak terlihat paham.
Bukankah kau harus hentikan dia bersosialisasi?
Mereka dengar semuanya.
Ayo tentukan tim mana ke mana.
- Kuungkap lokasinya. - Baik.
Menurutku mereka tak diculik di pusat penyuluhan.
Kita harus ke pusat penyuluhan karena...
Kuberi tahu di jalan.
MENGHAYATI ACARA INI
Baik.
Kini kalian boleh ke tempat yang telah ditentukan.
- Kita pergi? - Ayo.
- Semangat.
ASRAMA: 14, PUSAT PENYULUHAN: 8,
RUANG LATIHAN: 14
- Ayo pergi. - Ayo.
- Jangan cemas. - Baik.
- Aku detektif profesional. - Baik.
Aku akan tunjukkan
makna sesungguhnya pemecahan kasus.
- Semoga Sakura banyak bicara hari ini. - Baik.
Silakan banyak menjelaskan.
Kita harus bertindak sebagai tim untuk pecahkan kasus hari ini.
Bolehkan aku bicara santai dengan kalian?
Tentu.
- Aku akan bicara santai dengan kalian. - Baik.
- Aku termasuk detektif terbaik. - Begitu.
Kau beruntung memilikiku di timmu.
- Kami juga yang terbaik di grup kami. - Dia benar.
Kami cerdik.
- Kami hebat. - Astaga.
Apa kau salah satu detektif terbaik?
- Sungguh? - Ya, benar.
Salah satu yang terbaik.
Sebagian detektif bodoh.
Tapi aku takkan sebut nama.
- Kurasa aku tahu siapa. - Sama.
- Kau bisa tahu hanya dengan melihat - Ya.
Kita kelompok jagoan.
- Benar. - Tepat.
Perasaanku baik soal hari ini.
Mobil kuning itu mencolok sekali.
Terlihat mencurigakan.
Itu IZ*ONE.
- Apa? - Seung-gi.
- Ada apa ini? - Kau tampak ceria.
- Ada apa ini? - Apa maksudmu?
- Kenapa kau pakai pengenal? - Kami bicara soal kasus.
Kau mau ke mana?
Kau tak terlihat begitu kemarin.
Aku sungguh merasa bersalah soal itu
- dan mencemaskan kalian. - Lihat pengenalnya.
Benar? Kita hanya bicarakan itu, ya?
- Kami mencemaskan kalian. - Untuk apa pengenal itu?
- Kalian kencan buta?
Astaga, tidak.
- Aku cemas. - Kau pasti kencan buta.
- Kau mau ke mana? - Dah.
- Dah. Hubungi aku. - Dah.
Sudah kuduga.
Dia tampak senang.
Dia tersenyum lebar.
Dia bahkan pakai pengenal "Detektif Lee Seung-gi."
Kurasa dia kencan buta.
Selamat datang di ruang latihan kami.
RUANG LATIHAN IZ*ONE, SEOUL
Di mana kita?
Ini ruang latihan kami.
- Apa itu? - Ini?
Kita harus tekan ini, 'kan?
Kurasa sesuatu akan muncul jika kita tekan ini.
Tunggu.
Apa ini?
Tunggu, ini...
- Kau hebat. - Ya.
Lihat sekeliling.
- Ini kualitas dasar seorang detektif. - Air.
- Harus intuitif. - Ada air.
- Karena ada air di sisi ini, - Benar.
kita harus tekan yang kanan.
- Itu menurutku. - Aku setuju.
- Tentu. - Baik.
Kita tekan?
- Kau yang tekan. - Tidak.
- Bersuten. - Ya.
- Dia kalah. - Benar juga.
Astaga. Tunggu.
- Satu, dua... - Tekan saja!
Satu, dua, tiga.
- Apa? - Bagus.
Kertas apa itu?
Ini pasti petunjuk.
APA ITU PETUNJUK?
- Bagus. - "Kamar kayu di lantai lima"?
Berarti kita harus ke sana?
Baik, ayo ke sana.
- Kamar kayu. - Kamar kayu.
- Ayo. - Kalian harus pimpin jalan.
- Ini ruang latihannya? - Ya.
- Ini? - Ya.
Aku mencemaskan tim kita.
- Apa ini? - Apa?
Jelas kita harus tekan
salah satu dari dua tombol itu untuk masuk.
Tapi jika kita salah tekan, ada yang keluar dari sana.
- Begitu. - Tepat.
INTUISI PAK KIKUK
Aku memercayaimu, Minju. Aku percaya firasatmu.
Kita tak perlu banyak berpikir.
Astaga.
- Ada yang keluar. - Lihat.
Ada sesuatu di sini.
- Astaga. - Ini keren.
"Teras di lantai empat".
Kita terlalu gugup.
- Teras di lantai empat. - Ini acara skala besar.
Ini luar biasa.
- Kamar kayu. - Di lantai teratas.
Kamar kayu.
Ini sauna?
- Lagi? - Apa ini?
KAMAR LAIN DENGAN PILIHAN
Kau tak merasa gugup soal yang ini?
Ini terlalu... Astaga, tunggu.
Kurasa krim yang akan keluar.
- Apa itu? - Itu busa?
Ada satu lagi.
Ada satu di tengah.
Jika tekan yang benar, ada yang keluar dari yang tengah.
Jika tidak, kita disiram krim?
- Ini soal hoki. - Ya, keberuntungan.
- Kau pria beruntung. - Benar.
- Kau harus beruntung. - Baik.
Kalian.
Aku tak bisa sendiri. Kita tim.
- Ya. - Ya, 'kan?
- Sungguh? - Tentu. Masuklah.
Baik, kita setim.
Jika tekan yang benar, ada yang keluar dari yang tengah.
- Petunjuk akan keluar. - Begitu.
- Kita tiba. - Teras di lantai empat.
TERAS LANTAI EMPAT, TIM SEUNG-GI
- Ini acara skala besar. - Ya.
- Acara ini seru. - Ini keren.
- Masuklah. - Ayo.
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
- Itu krim? - Kita mungkin akan disiram krim.
Itu krim?
AWAS BADAI SALJU
Tunggu.
- Salah satu dari dua. - Pilih yang mana saja.
Tidak, tunggu!
- Astaga, tunggu! - Tunggu!
Tidak, tunggu. Berhenti.
- Tunggu. - Astaga.
Astaga, kau mengagetkanku.
Astaga, aku hampir tersemprot di muka.
Kurasa kita harus pilih satu dan tekan seperti tadi.
Menurutku ini yang benar.
Baik. Kita tekan yang itu.
- Janji takkan saling menyalahkan. - Ya.
Baik. Satu, dua, tiga.
Aku tak kena krim.
Astaga.
Satu telingaku terasa tuli.
Biar kubersihkan ini dari telingaku.
Akhirnya aku bisa mendengar kalian. Akhirnya aku mendengar.
Seharusnya tekan ini.
Apa yang terjadi jika kita tekan?
Astaga, tunggu.
- Di sini. - Itu petunjuk.
Jadi, begitu caranya.
Baiklah.
- "Atap lantai enam." - "Lantai enam..."
- Ayo. - Baiklah.
Itu buruk sekali.
Aku dengar sesuatu di lantai atas.
Pasti ada tim lain di sini.
Gawat. Kita harus jadi yang pertama di sini.
- Ini... - Kita perlu lari?
Ya, ayo lari. Ide bagus.
Menurutmu harus tekan yang mana?
Kanan membawa kita ke lantai lima.
- Jadi, aku pilih kiri. - Begitu.
- Apa kau selalu beruntung? - Astaga, lihat.
Apa? Sedang apa mereka di sini?
- Kalian sudah di sini? - Ini kali ketiga kami.
- Kali ketiga? - Kau harus naik turun.
Tidak, dia bohong.
Aku tak percaya padanya.
- Dia menipu kita. - Jangan jahat.
Kau berdiri di depan atau belakang?
Aku di depan.
- Baiklah. - Ayo kita bersuten.
Kau seharusnya maju dan berkorban.
Kenapa? Kami tim.
Lihat. Mereka berdua tak kena krim.
Ayo pilih siapa berdiri di depan.
Bersuten.
Astaga...
Baik.
- Aku siap. - Astaga, aku cemas.
- Yang kanan? - Hei.
- Kulakukan. Satu, dua, tiga. - Baik.
Astaga, kau jahat dan pengecut.
Teganya biarkan Yujin ditembak?
ATAP LANTAI ENAM, TIM SEUNG-GI
- Atap lantai enam. - Astaga.
Kita tiba.
- Baik, bagus. - Kita di sini lagi.
- Baiklah. - Ayo.
- Ada dua tombol. - Astaga, ada dua.
Tetap tekan tombol kanan?
- Boleh. - Baik.
Tak perlu berpikir. Tekan kanan.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Kita langsung dapat petunjuk. Langsung dapat.
- Ayo, lihat. - Ini hebat.
- Kita melawan mereka, 'kan? - Ya, tentu.
"Ruang koreografi di basemen lantai dua."
- Bisa kita ambil saja? - Jangan.
- Tidak? - Tidak.
- Lalu apa yang keluar dari sini? - Kau curang, Minju.
- Astaga. - Biasanya aku tak begini.
Astaga, kenapa terpikir itu? Ayo.
- Ayo, pergi. - Ayo.
- Kali ini... - Aku saja kali ini.
- Detektif Kim. - Sebagai detektif...
Bagian pentingnya sudah lewat.
- Kita tekan tombol yang kiri? - Baiklah.
Kita dapat.
- "Atap." - "Atap lantai enam"?
ATAP LANTAI ENAM, TIM JONG-MIN
- Ada satu lagi. - Lagi?
- Astaga.
Kita tim, mari sodorkan wajah kita.
- Kita harus sejajarkan. - Ini buruk.
Aku tahu kau selalu mau di tengah.
Ini kali pertama aku tak mau di tengah.
Kiri atau kanan?
Ikuti firasatmu.
- Tekan saja! - Satu, dua, tiga.
- Kita dapat, 'kan? - Di sana.
Astaga, luar biasa.
Kita dapat, 'kan?
- "Ruang koreografi." - "Di basemen lantai dua."
- Astaga. - Akhirnya kita ke sana.
Jadi detektif sulit.
- Susah. - Aku tak tahu sesulit ini.
Basemen lantai dua.
- Apa? - Apa?
Kau mau ke mana?
- Kami akan lakukan sendiri. - Benar.
- Tapi di sana buntu. - Kami akan cari tahu sendiri.
Tapi di sana buntu.
Aku penasaran mereka ke mana.
Basemen lantai dua. Ruang koreografi.
Ada satu lagi.
- Astaga, ini gila. - Ada satu lagi?
- Ya. - Mereka pasti sudah kemari.
Apa ini?
- Lagi? - Tekan yang mana saja.
Yang kanan? Satu, dua, tiga.
Bisa ambilkan pisau cukur? Aku mau cukur jenggot.
- Yang kiri? - Baik, ayo tekan.
Satu, dua, tiga.
Apa? Tak ada apa-apa?
Ke mana perginya?
Di mana kertasnya? Tak ada kertas?
- Di mana? - Kita tekan yang kanan?
Baik, silakan. Tetap tekan yang kanan.
Satu, dua, tiga.
Kita ditembak.
- Astaga, tunggu. - Ayo, coba yang kiri.
- Kurasa itu akan keluar. - Astaga.
Ayo, tekan dulu.
Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Astaga.
Ada apa ini?
Kau mau menariknya lagi?
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
Tunggu.
Tidak ada petunjuk di sini?
Apa kita harus tekan
tombol lainnya?
Apa harus tekan tombol lain?
Sepertinya kita buat kesalahan.
- Kita harus ke mana? - Kita kembali ke lantai enam?
- Ayo, kembali ke atap. - Tinggi sekali.
Ayo, kembali.
Mari mulai mencari dua anggota yang hilang.
- Kita bukan melihat asrama kalian. - Baik.
- Kita mau memecahkan kasus. - Benar.
Tolong buka pintunya.
MEREKA MEMASUKI AREA TANPA PRIA
Kalian dapat banyak hadiah luar biasa dari penggemar.
Kamar siapa ini?
- Kamar Eunbi. - Sungguh?
Kau benar. Ada sesuatu di dinding.
LIHAT AKU!
"Rahasia Dr. Lee"
Eunbi pernah cerita soal itu?
Tidak. Apa?
Tunggu sebentar.
KOMUNIKASINYA SULIT
Ada catatan bertuliskan "rahasia Dr. Lee."
Apa dia pernah cerita soal rahasia itu?
- Chaeyeon... - Mungkin karena dia ketuanya,
tapi dia sering terima penyuluhan.
- Sungguh? - Ya.
- Apa ini? - Apa itu?
- Apa ini? - Tadi tak ada?
Mari lihat.
Terkunci.
Laptop siapa ini?
- Ada sesuatu di sini. - Parsel?
Pengantar parsel.
Selalu Pak Kim Yu-geon yang kemari.
Tanggal 28, 29, dan 30.
PETUNJUK TERKAIT PENGANTAR
- Banyak parsel. - The Curious Detective Show.
THE CURIOUS DETECTIVE SHOW
- Astaga. - Astaga.
Apa ini? Kita harus memecahkannya.
Baik, aku paham.
"Pilih urutan untuk jadi ahli fesyen."
Jika ada pemain berhasil,
- kau akan diberi kode sandi. - Ya.
- Kita harus lakukan. - Kau bisa?
- Akan kucoba. - Baiklah.
- Ayo. - Kami akan jelaskan.
Ayolah...
- "Dimulai begitu seseorang masuk." - Ya.
"Lihat pakaian di layar
dan jelaskan pada orang di dalam."
Merah...
Topi merah yang seperti tanduk.
- Topi. - Apa?
Terlihat seperti telinga rubah.
- Kucing. - Ini? Aku dapat.
Lalu cari celana berwarna anggur.
Celana lurus dan lebar.
- Ada sabuknya. - Aku tak tahu.
Ini?
Bagaimana dengan atasannya?
Berwarna putih dan mirip hanbok.
Putih? Ini?
Sepertinya dia berhasil.
"Begitu waktu berakhir, foto akan diambil secara otomatis."
- Berhasil? - Berhasil?
GAGAL
- Ini mirip, 'kan? - Ya.
- Itu mirip. - Aku tak bisa temukan yang sama.
AKAN SULIT DAPATKAN PETUNJUK
Tunggu, mereka...
Apa yang terjadi? Astaga.
Ada apa?
Ini yang terjadi begitu kau ke dalam.
BEBERAPA SAAT YANG LALU
- Apa ini? - Itu riasan.
- Apa? - Riasan?
ADA PRODUK RIASAN DI MEJA
Apa ini?
"Satu orang pakai riasan, dan dua orang jadi perias.
Perias harus pakai fon telinga
dan memilih tema masing-masing.
Kedua perias tak boleh membagikan tema yang mereka pilih.
Jika temanya beda, berarti gagal.
Jika temanya sama, berarti berhasil."
Baiklah, aku dulu.
- Astaga. - Ayo lakukan ini.
- Sakura, kau paham? - Ya.
AVATAR, SHREK, THE SIMPSONS
Astaga, ini berlebihan.
Kau mau menekan ini sampai mana?
Jangan ragu.
SHREK, THE SIMPSONS, AVATAR
Pilihan kalian harus sama.
Lakukan saja.
Astaga, aku bisa lihat warna yang kalian pilih.
Ini membuatku gila.
Apa pilihan mereka sama?
Sudah selesai?
Satu,
dua, tiga.
- Kalian benar? - Astaga.
Biar kulihat. Apa ini?
Astaga, Shrek.
Astaga, apa ini?
Shrek!
POKOKNYA... MISI BERHASIL
Pilihan kalian sama dalam sekali coba?
- Itu yang terjadi. - Sungguh?
Ya.
- Ya. - "Pilih urutan untuk jadi ahli fesyen."
- Apa ini? - Jika berhasil, kita dapatkan kode.
- Kita harus berhasil. - Ya.
Jika Sakura masuk, kita jelaskan dalam bahasa Jepang.
- Benar. - Sakura, masuklah.
Astaga, sungguh?
Masuklah.
- Astaga. - Kita harus dapat kodenya.
- Kami akan jelaskan. - Ini...
BELUM LANCAR BERBAHASA KOREA
- Merah. - Merah.
- Baik. Kau siap? - Ya.
- Berjuang. - Berjuang.
- Celana merah! - Apa?
- Celana merah! - Celana merah!
Dan topi merah!
Topi merah!
Topi merah?
Dan jeogori.
- Topi merah? - Jeogori putih.
- Tidak ada. - Putih...
- Pakaian tradisional Korea putih. - Benar.
- Putih apa? - Jeogori.
Jeogori.
- Jeogori. - Jeogori.
Tidak ada.
Topi merah.
- Topi merah. - Merah...
- Topi merah. - Topi merah.
- Baik. - Sepasang celana lebar warna merah.
Apa?
- Chaeyeon, jelaskan. - Kau bilang apa?
Sabuk hitam!
Kita gagal?
Kau pakai apa?
- Kau tak pakai? - Pakailah.
- Apa? - Sakura, semangat.
PUSAT PENYULUHAN
Kita tiba.
Pusat penyuluhan.
- Halo. - Halo.
- Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa.
Dia terapismu?
- Ya. - Ya, dia terapis kami.
Aku psikoterapis di sini.
- Sungguh? - Kudengar
kalian di sini karena butuh sesuatu.
Memang benar.
Kami di sini untuk kartunya.
Tentu kartunya ada di kantor penyuluhan ini.
- Tentu. - Namun,
tak bisa kuberi begitu saja.
Ya, tentu.
Jika menyusun buku di rak,
kau akan temukan yang kau cari.
Semoga beruntung.
- Baiklah. - Tunggu.
- Kita periksa saja bukunya? - Ya.
Judulnya mengerikan. "Orang yang Ingin Kubunuh."
ORANG YANG INGIN KUBUNUH
Ada angka dan simbol beda di bagian bawah.
Apa artinya itu?
- Kau tunjuk hal penting. - Sungguh?
Angkanya beda, ya?
Nomor satu. Tiap rak muat sembilan buku.
- Mari coba urutkan mereka. - Baik.
DIATUR DALAM URUTAN ANGKA
Coba baca judulnya.
"Anak dalam Bahaya. Tembakan Malam Itu.
Hari Terungkapnya Mantra. Pembunuh yang Lolos Rintangan.
Menuntut Bintang Idola."
Buku-buku ini memang acak?
- Ada sesuatu di sini. - Apa?
- Mengagetkan. - Astaga, mengagetkan.
Kenapa bisa bergerak?
Apa ini?
- Ada apa ini? - Astaga, mengagetkan.
- Aku kaget sekali. - Apa yang terjadi?
- Apa... - Kau ambil dari rak mana?
- Rak kedua. - Kedua?
Ya.
Kenapa bisa begitu?
Kurasa rak bergerak tiap kali kita mengambil buku.
RAK BERGERAK JIKA AMBIL BUKU YANG SALAH?
Menakutkan.
Bagaimana jika begini?
- Itu suara Jae-wook? - Hei.
Min-young.
- Kau... - Ada apa?
- Dari mana saja? - Ada apa?
- Apa... - Kalian sedang syuting?
- Ada apa? - Aku tak boleh terekam.
- Kalian ke mana saja? - Apa ini?
Seung-gi juga pakai pengenal sepertimu.
- Halo. - Mereka bintang idola.
- Halo. - Halo.
Halo, aku Park Min-young.
Halo, aku Kim Se-jeong.
Kami dua detektif cantik.
- Kami satu tim. - Mereka detektif.
- Senang bertemu. - Apa masalahnya?
Jika kami atur buku di rak itu,
kami bisa cari petunjuk soal kartu yang kami cari.
- Baik. - Tapi kurasa sia-sia
mengatur buku berdasarkan angka dan warna.
Jika urutan alfabet?
Mereka biasanya tak memperlakukanku begini.
Mereka sedang fokus pecahkan kasus.
- Tunggu. Kenapa ini... - Kau mengagetkan.
- Ini jadi kalimat. - Tepat.
"Kematian Kang Na-ru. Tembakan Malam Itu.
Basemen Berikut akan Terbuka."
Kau tak bisa lihat jelas, Jae-wook?
Kau tak lihat?
Kurasa kau bisa menemukannya.
- Detektif... - Min-young, kita harus pergi.
- Benar. - Kami harus pergi.
Jae-wook.
- Dah, teman-teman. - Berjuanglah.
Aku tak paham.
"Pembunuhan Pedagang. Anak dalam Bahaya."
Ada dua lubang, kita dapat petunjuk dari yang kanan.
Itu mengarah ke basemen lantai dua.
Jika tekan ini, kita dapat petunjuk.
Benar. Silakan.
Ayo, lakukan. Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Kita dapat sesuatu.
- Bagus. - "Lantai lima."
- "Ruang marmer." - Kita harus cepat.
- Ruang marmer lantai lima. - Bagus, kita berhasil.
Semua sesuai rencana.
Ada lagi? Astaga, ini absurd.
Astaga.
- Detektif wajib punya firasat bagus. - Yang kiri?
Firasat bagus itu penting.
- Yang kiri? - Ya.
Yang kiri.
Percaya pada firasatmu.
Mari percayai firasat kita. Ayo.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
FIRASAT MEREKA SELALU SALAH
- Aku tak bisa melihat. - Di rambutmu.
- Detektif Kim. - Tak bisa lihat.
Detektif Kim, lihat rambutku.
Itu firasat buruk.
- Tak apa. - Kau pengkhianat.
- Yang kanan? - Ya.
- Satu... - Satu, dua, tiga.
Yang kanan. Kau lihat tadi?
Lihat? Begini caranya curang.
Kau tak bisa hanya menarik atau mencuri benda.
Kau harus mata-matai mereka.
- "Lantai empat." - "Ruang kaca."
Ayo.
Kau sedang apa?
- Tombol yang mana? - Entahlah.
Kami mau pulang.
- Kau mencurigakan. - Apa?
- Kau tak mau bilang? - Tidak.
Tak penting karena aku sudah lihat yang benar kanan.
- Kita tekan? - Yang kanan.
Satu, dua, tiga.
- Kita berhasil. - Benar.
"Ruang cermin lantai empat."
- Itu ruang yang tadi kita lihat. - Benar.
RUANG CERMIN LANTAI EMPAT, TIM JONG-MIN
Ini studio rekaman?
- Astaga, mustahil. - Mustahil.
- Ada lagi? - Mustahil.
Ini tak berujung.
- Mata-matai mereka. - Baik.
BERGERAK CEPAT UNTUK CURANG
- Ada tiga? - Ada tiga lubang.
- Ini... - Krimnya di tengah.
- Pasti bukan ini, 'kan? - Kurasa tidak. Yang kiri?
Ayo tekan yang kanan.
- Aku punya firasat. Yang kanan. - Yang kanan.
- Aku punya firasat kuat. - Akan kutekan.
BERHASIL MENGUPING
- Yang kanan? - Ya.
- Baik, yang kanan. - Ini menegangkan.
Ayo tekan yang kanan.
- Kali ini... - Ada satu lagi di tengah?
ADA TIGA TOMBOL
Tunggu.
Ada yang di tengah?
Menurutku bukan ini.
Kau yang dengar mereka, seharusnya kau tahu.
Kanan? Kiri?
Ya. Jika mereka pilih yang tengah, mereka pasti bilang.
- Kurasa yang ini. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Baik.
- Bagus. - Benar. Ayo periksa.
- Ini. Bukalah. - Baik.
Menguping memang hebat. Ini sebabnya orang harus curang.
RUANG KOREOGRAFI DI BASEMEN LANTAI DUA
Ruang koreografi?
TAK ADA APA-APA DI RUANG KOREOGRAFI
Sepertinya ada yang salah.
LIMA MENIT LALU
DIA SADAR TIM LAIN MENGUPING MEREKA
Kurasa yang di kiri.
- Ya, 'kan? Tak ada yang tekan ini. - Tepat.
- Yang kanan. - Baik, yang kanan.
- Ayo lakukan. - Satu, dua, tiga.
Hei, kenapa kau tekan saat aku masih bicara?
SEMPROTAN KRIM KUAT KE WAJAH
Tunggu. Bagaimana membersihkannya?
Krimnya masuk mulutku.
- Pahit sekali. Tekan yang tengah. - Yang tengah.
Satu, dua, tiga. Kumohon.
TOMBOL TENGAH YANG BENAR
- Bagus. Aku dapat. - Ya.
- Tempat baru. - "Ruang piano lantai dua."
- Astaga. - Lantai dua.
ASRAMA IZ*ONE, SEOUL
- Sakura, percayalah padaku. - Baik.
- Berjuanglah! - Berjuanglah!
- Semangat! - Semangat!
Celana yang kau pilih tadi.
- Celana macam apa? - Topi kelinci!
- Topi kelinci dan celana yang sama.
Yang bermotif bunga?
Baik, celana bermotif bunga. Apa lagi?
Atasannya rompi penuh warna...
- Natal! - Natal!
- Warna Natal! - Rompi Natal?
- Merah dan hijau! - Merah dan hijau?
- Bunga... - Itu rompi merah dan hijau
- dengan bunga! - Ada bunganya?
Rompinya bermotif Natal dengan bunga, sangat berwarna.
- Merah dan hijau. - Tidak ada.
- Tidak ada? - Pasti ada.
- Tidak ada. - Pasti ada.
Di mana?
Ini bukan...
Yang mana?
Terlihat seperti serbet.
Kau temukan?
- Ini dia! - Dia temukan?
- Kumohon... - Sudah.
- Kumohon... - Bagaimana, Chaeyeon?
JAE-SUK, CHAEYEON, DAN SAKURA BERHASIL SELESAIKAN MISI
- Astaga. - Astaga, ini...
Astaga.
BERHASIL
Kita dapat kodenya.
PASTI KODE SANDI UNTUK KOTAK DI RUANG TENGAH
- Tiga... - Tidak, tunggu.
- Ini milikku. - Tunggu, topi detektifku.
Astaga, di mana...
Di mana topi detektifku? Hilang ke mana?
Astaga, aku tak bisa kehilangan topi detektifku.
Aku taruh di mana?
Astaga.
Sakura.
Pakai saja topi kelincinya.
Mana topi detektifku?
"Pembunuhan Pedagang. Anak dalam Bahaya. Tutup Matamu."
PUSAT PENYULUHAN, SEOUL
"Pendongeng Malam..."
- "Pendongeng..." - "Pendongeng..."
"Pendongeng Malam..."
Yang ini?
PENDONGENG MALAM
Pendongeng Malam?
Raknya tak bergerak.
RAKNYA TAK BERGERAK
Bukalah.
PENGAWAL
- Pengawal! - Hanya ada satu?
Ada dua. Tidak, ada tiga kartu.
- Ada semua di satu buku itu? - Ada empat kartu.
Lima kartu.
- Enam! - Enam!
MENEMUKAN KARTU PETUNJUK
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Kau sudah tahu?
Mari lihat. Ada delapan kartu.
Kini, aku percaya diri.
RUANG PIANO, TIM JONG-MIN
- Kenapa? - Kita berhasil. Sudah selesai.
- Astaga. - Kita tiba.
- Astaga. - Astaga.
Pasti ada petunjuk di sini, kurasa kita harus ambil enam kartu.
PELAKU, LOKASI, ALAT
Kurasa ada petunjuk di papan tulis. Itu semua kostum panggung.
Itu pasti ruang tunggu.
- Atau... - Atau aula konser.
- Kau sedang apa? - Apa?
- Sedang apa? - Apa?
- Kami hanya melihat. - Jangan melihat.
Bagaimana bisa? Pintunya dari kaca bening.
- Tutupi pintunya. - Kau jahat sekali.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Jangan sentuh aku.
- "Jangan sentuh aku"? - Aku tak sentuh.
PISTOL: AKAN TERIMA PROPERTI VIA PENGIRIMAN
- Sudah ambil? - Tunggu.
- Antara ini atau satu dari tiga ini. - Satu dari tiga.
- Satu dari dua. - Kurasa...
Kapan kalian pergi?
- Kau ambil enam kartu? - Ya.
Kita selesai. Ayo.
Kami selesai.
Kita harus apa?
- Dari yang kita tahu, - Ya?
antara manajer atau...
- Ada apa? - Ada sesuatu di sini.
Ini surat yang kami tulis.
"Manajer Lee, terima kasih atas kenangan indahnya.
Mohon maafkan kesalahan kami dan..."
Dia terus bicara soal kesalahan.
Kesalahan apa yang dia buat?
- Ada masker juga. - Kurasa mereka berhasil.
Sungguh? Kalau begitu pilih dua.
- Perusahaan. Kantor penyuluhan. - Baik.
Ayo ambil dua itu. Bagaimana dengan selotip?
- Baik, selotip. - Parsel? Selotip?
Manajer kami selalu membawa masker.
- Sungguh? - Kami butuh masker
saat di bandara dan semacamnya.
KARTU TIM JAE-SUK
- Apa ini? - Tunjukkanlah. Apa ini?
Mereka menguncinya lagi.
- Kami pergi. - Ya, kami pergi.
- Ayo, jangan buang waktu. - Baik.
- Kita bisa. - Ayo.
Menurutku ada petunjuk lain
yang bisa membantu kita memilih keenam kartu tersebut.
CATATAN PENYULUHAN NAKO
Catatan penyuluhan.
- "Konten. - Nako...
Kau mimpi buruk belakangan ini?"
"Aku mimpi buruk tadi malam.
Aku terus bermimpi seseorang mengejarku.
Dan aku terus kabur.
Saat jatuh dan tertangkap, saat itulah aku bangun."
"Eunbi, apa yang belakangan mengganggumu?"
"Awalnya, aku kira itu dari penggemar.
Saat kulihat bunganya, itu membuatku merinding.
Semoga mereka tak kirim lagi."
Celana merah dengan motif hitam.
Baik, aku dapat.
- Atasannya kaus tanpa lengan... - Warna hitam.
- Ada ritsletingnya? - Itu rompi.
- Rompi? - Ya, rompi.
Aku dapat.
AHLI PERMAINAN CAPIT MENUNJUKKAN KEAHLIANNYA
Ini bahkan tak muat. Selesai.
- Ya! - Bagus.
- Persis sama.
- Terima kasih, Detektif. - Terima kasih.
Ini bukan apa-apa jika kau detektif.
Berhasil!
- 8431. - 8431.
- Terbuka. - Terbuka.
Kita hanya bisa ambil enam kartu.
Beberapa di antaranya palsu, 'kan?
- Kita harus membangun cerita. - Benar.
Pilih lokasi dulu.
- Menurutku ruang tunggu. - Ruang tunggu.
- Baiklah. - Pengawal.
Pengawal sering masuk.
Pengawal bisa membawa pistol palsu.
- Ya, pistol palsu. - Kau benar.
- Mari coba dengan aula konser. - Aula konser.
Pengantar parsel.
- Mesin kejut. - Mesin kejut.
- Kurasa kita ambil ini. - Ya.
- Meski salah... - Ini pilihan terbaik.
Aku senang.
- Aku lega kita dapat lebih dulu. - Ya.
Lihat?
- Aku beda. Aku... - Ya. Kau andalan.
Benar.
- Kalian pun hebat. - Kami yang terbaik.
Menurut kalian kenapa Nako dan Eunbi yang diculik?
Kenapa mereka?
- Aku lihat sesuatu. - Apa?
Mereka pakai kacamata hitam pagi ini.
Apa?
Siapa?
Mereka mau berangkat kerja,
tapi pakai kacamata hitam.
Sungguh?
- Ya. - Sungguh?
Kacamata hitam dan masker.
Kacamata hitam dan masker satu set.
Benar.
Kacamata hitam menjadikan mereka target?
APA EUNBI DAN NAKO IKUT BERMAIN DI ACARA INI?
Hei, Jae-wook.
- Se-jeong. - Ya?
Kalian sudah pergi?
Kami menuju Namyangju.
Ya, itu tempat kami syuting acara TV.
Aku mau menunggu hingga bisa hubungi kalian
agar kita bisa pergi bersama, tapi yang lain...
- Mereka mau lakukan tanpa kami? - Ya.
- Aku bersikeras menunggu kalian. - Jae-wook.
Mereka mempersilakanku. Mereka mau pergi tanpaku.
Mereka jahat sekali.
Jangan berharap dari mereka.
Jujur, aku pun tak percaya Jae-wook.
Jangan percaya siapa pun.
- Tidak. - Jangan percaya siapa pun.
Tepat. Ingat pandangan itu?
Kenapa mereka undang IZ*ONE?
Mereka seharusnya undang Wanna One.
Atau mereka bisa kumpulkan anggota I.O.I.
- sejak kami bubar. - Aku suka I.O.I.
Astaga.
Sayang sekali.
Kuharap kita bisa menukar kartunya.
Kartu yang kita punya sekarang...
Kurasa semua salah.
- Aku juga. - Itu mungkin benar. Kita harus mencuri.
Ini bagian dari pekerjaan detektif.
- Ya. - Kita harus mencegat.
Kita harus cari Eunbi dan Nako.
TIM JAE-SUK, TIM SEHUN, TIM JAE-WOOK,
TIM JONG-MIN, TIM SEUNG-GI
ADA APA DENGAN KASUS PARA DETEKTIF WANITA?
NAMYANGJU, PROVINSI GYEONGGI LOKASI SYUTING THE CURIOUS DETECTIVE SHOW
Kau kembali.
- Jae-suk sudah tiba. - Kau kembali.
Astaga, Jae-suk.
Yena dan Yuri.
- Kalian ganti baju? - Kalian ganti baju?
Kami dipenuhi krim tadi.
- Sungguh? - Ya.
SEMUA TIM SUDAH TIBA
Kalian memecahkannya?
Tidak, kami hanya bawa kartunya.
- Masalahnya, Chaeyeon - Ya?
harus ke dokter mata karena matanya sakit.
Kurasa kalian takkan bisa berkomunikasi.
Kami akan baik-baik saja. Aku tahu sedikit bahasa Jepang.
- Sedikit? - Ya.
Dan dia bisa sedikit bahasa Korea.
Kami sedikit demi sedikit berusaha memahami.
Sedikit demi sedikit?
- Baik, mari mulai programnya. - Ayo lakukan.
Tampaknya kelima tim berhasil membawa kartu.
Lalu, dengan kartu yang didapatkan susah payah itu,
kalian akan mainkan permainan,
itu cara kalian dapat jawabannya.
PUSAT PENYULUHAN, ASRAMA IZ*ONE, RUANG LATIHAN IZ*ONE
Dari semua kartu, dua kartu
pelaku, lokasi,
dan alat yang identik diletakkan secara acak di tempat kalian pergi.
Berarti ada enam kartu jawaban di lokasi.
- Enam kartu yang benar? - Benar.
Berarti ada dua set kartu jawaban yang identik.
Tentu, semua kartu yang kalian bawa sangat penting.
Tapi, lebih penting menemukan
kartu yang benar di permainan ini.
TIM JAE-SUK, TIM SEHUN, TIM JAE-WOOK,
TIM JONG-MIN, TIM SEUNG-GI
KARTU MANA YANG BENAR?
Itu berarti sebagian besar kartunya salah
- karena hanya butuh tiga. - Ya.
Pada akhirnya, kita harus lihat semua.
- Kau paham? - Ya.
Kau paham?
- Baik, aku paham. - Detektif Kim.
Tim Jong-min, kalian paham?
- Tentu. - Ya.
Jangan tanya timnya. Tanya saja Jong-min.
Tim yang temukan jawabannya
akan masuk ke Ruang Jawaban.
Kau harus bawa satu kartu jawaban ke ruang itu
dan gesek kartunya di mesin.
Lalu pintunya akan terbuka.
Begitu di dalam, cari tiga kartunya
dan letakkan kartunya di alat magnet.
- Kami harus pilih tiga? - Ya.
Tapi kau hanya dapat dua kesempatan untuk temukan jawaban benar.
Baik.
Kalian mungkin penasaran
apa saja ke-18 kartu tersebut. Jadi, kutunjukkan di layar.
Baik.
PELAKU, LOKASI PENCULIKAN, ALAT YANG DIPAKAI MENCULIK
Mari tulis. Siapa...
"Selotip, masker..."
- "Selotip..." - Seperti ini.
- Kantor penyuluhan, ruang tunggu... - Ruang tunggu.
- "Pemantik." - Pemantik.
- "Masker." - Selotip.
- "Selotip." - Sudah.
"Mesin pengejut elektronik."
Itu pistol kejut listrik.
- Detektif Yoo? - Masker...
Sebentar. Kami butuh waktu untuk berkomunikasi.
Begitu.
Kerja kalian bagus.
Pistol listrik.
Jika ditekan, ia menyetrum lawan.
- Kalian siap? - Ya.
- Ayo menang. - Ayo lakukan ini.
Baik, bagus.
- Kita tak boleh kalah. - Waspadalah.
Baik. Mari mulai.
Aku mau kalian berdiskusi
dan letakkan satu kartu di depan kalian.
- Kartu apa saja? - Ya.
Lalu aku akan periksa kartu itu
dan beri tahu jika jawabannya ada di situ.
Ini menarik.
Letakkan kartu yang mau diperiksa
di depan kalian dan pastikan tak ada yang melihatnya.
- Ini mungkin jawabannya. - Benar.
Kita harus pilih yang kita yakin. Kartu manajer mungkin benar.
- Ya. - Baik.
Aku percaya firasatmu.
Andalan kita.
Jika jawabannya di antara kartu ini,
kita harus tuliskan.
- Kau paham? - Baik.
Tunjukkan kartu kalian di hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tiga.
Mari mulai dengan Tim Jae-wook.
- Perusahaan. - Perusahaan?
- Joki siaran. - Baik.
Kami pilih ruang tunggu.
- Kami pilih manajer. - Jae-suk?
Kami pilih perusahaan.
Dua kartu perusahaan?
Kuberi tahu apa ada jawabannya di antara lima kartu.
- Aku penasaran. - Kuharap mereka semua salah.
Kumohon...
Di antara kelima kartu...
BERAPA KARTU YANG BENAR?
Ada jawabannya?
Kuharap ada.
Semua pasti salah.
Tidak ada yang benar.
TIM JAE-WOOK, TIM JONG-MIN, TIM SEHUN, TIM SEUNG-GI, TIM JAE-SUK
- Apa? - Semua salah?
Astaga.
JOKI SIARAN, MANAJER, RUANG TUNGGU, PERUSAHAAN
Aku ambil kartunya
karena semua salah.
Semua salah? Semua?
KARTU TIM SEUNG-GI
Kita harus singkirkan ini. Ruang tunggu salah.
Joki siaran, perusahaan, dan manajer salah.
- Sulit dipercaya. - Perusahaan, manajer, joki, ruang.
Astaga.
Manajer...
KARTU TIM JAE-SUK
Lebih baik kehilangan kartu yang salah secepat mungkin.
- Baik. - Begitu.
Jika sudah siap, pilih kartu kedua.
Buka kartu kedua kalian.
- Mulai dari Tim Jae-wook. - Mesin kejut.
Kami pilih pistol kejut.
- Pengawal. - Pengawal.
Pengawal?
- Kami ambil risiko. - Kau benar.
Kami juga.
- Koreografer. - Koreografer?
- Itu risiko besar. - Itu hampir semua kartu.
Kami pilih terapis.
- Apa? - Tunggu.
- Pasti ada yang benar kali ini. - Ya, pasti ada.
Jika semua ini salah,
kita bisa tebak siapa pelakunya.
Di antara set kartu kedua ini,
- jawabannya... - Ada.
tak ada.
- Astaga! - Sungguh?
- Kau serius? - Aku merinding.
- Itu absurd. - Astaga.
KOREOGRAFER, PENGAWAL, TERAPIS, MESIN KEJUT, PISTOL KEJUT
Kita mendekati jawabannya.
Kita periksa apakah anggota IZ*ONE baik-baik saja.
Dan kita marahi para pria itu.
Mereka? Lupakan saja.
Ini kali pertamaku di sini.
- Ini keren. - Ini pasti acaranya.
Mereka semua di sini.
Angkat kartu kalian agar kamera bisa melihatnya.
- Sudah? - Ya.
Kini, kalian berkesempatan untuk menukar kartu.
- Menukarnya? - Benar.
Kita mulai searah jarum jam, dan tiap tim bisa ambil kartu dari tim
- sebelahnya. - Kita ambil kartu.
- Ambil kartu? - Ya.
Kau harus ambil kartu. Tim Jong-min
bisa ambil satu.
Yujin, ambil.
- Yang kiri. - Yang mana saja.
INI BISA UBAH PEMENANGNYA
Yang kanan.
Aku pilih ini.
Baik, bagus.
Kami tak bisa masuk Ruang Jawaban tanpa kartu itu.
Baik.
PENGANTAR, ASRAMA, KANTOR PENYULUHAN, ASRAMA
PILIH KARTU YANG SUDAH ADA
Baik, waktunya Tim Sehun mengambil kartu.
ASRAMA
Tidak!
Pilih saja yang kau sentuh.
TIM SEHUN KINI PUNYA SEMUA KARTU PENGANTAR
Astaga, firasat mereka bagus.
Tim ini nasibnya buruk.
Pelakunya pengantar.
- Baik. - Baik.
Pengantar...
- Mungkin parsel diantarkan. - Parsel?
PISTOL: AKAN TERIMA VIA PENGIRIMAN
Pelakunya pengantar.
- Ayo pilih itu. - Itu cepat.
Laptop siapa ini?
Ada sesuatu di sini.
- Parsel? - Pengantar parsel.
Pengantar parsel.
Sungguh?
- Astaga. - Kantor penyuluhan.
DARI YANG MEREKA LIHAT DI ASRAMA, KANTOR PENYULUHAN PALING MEYAKINKAN
Berarti antara masker, selotip, atau pistol palsu.
Pilih apa pun. Pilih saja selotip.
PILIH SELOTIP SEBAGAI ALAT?
Ayo pilih selotip. Kami punya jawabannya.
- Apa? - Bukankah sudah jelas?
Tepat.
Tim Sehun mau sebutkan jawabannya.
- Ya. - Maka ini saatnya
Tim Sehun menuju Ruang Jawaban.
Kita paham, tahu jawabannya.
- Kami akan menang. - Kumohon.
- Kami paham.
- Baik. - Ini.
Terima kasih.
Tolong gesekkan kartu di mesin.
- Ini harus benar. - Ini harus benar.
ITU KARTU YANG SALAH?
- Berfungsi. - Terbuka.
- Pintu terbuka. - Kami masuk.
- Sayang sekali. - Mustahil salah.
Kumohon.
Pengantar
pergi ke kantor penyuluhan...
Astaga, jika mereka benar, acara ini selesai terlalu cepat.
Dengan selotip...
PENGANTAR, KANTOR PENYULUHAN, SELOTIP
- Kami sudah selesai. - Kami selesai.
- Kau letakkan kartunya? - Ya.
Semoga salah.
Mari lihat
- jika Tim Sehun benar. - Kumohon.
Mari periksa.
Mereka berhasil?
Satu.
Dua.
- Mustahil. - Tiga.
Berhasil.
Mereka berhasil.
MEREKA PECAHKAN MISTERINYA
Ini absurd.
Luar biasa!
Tim Sehun berhasil
- Astaga. - dapatkan jawaban yang benar!
Detektif Oh terbaik.
Kau terbaik.
Kami nyaris sekali.
Tunggu, apa ini?
- Apa ini? - Ruang penyimpanan lantai dua?
- Kita harus ke sana? - Ruang penyimpanan?
Ada yang muncul lagi.
- Apa? - Benar.
Kalian bertiga harus pergi
dan menyelamatkan Nako dan Eunbi.
Kami dapat pesan.
- Selamatkan Eunbi dan Nako. - Ya.
Kalian harus pergi sekarang.
- Ayo. - Ayo.
Selamat.
- Kalian harus selamatkan mereka. - Selamat.
- Terima kasih. - Kau pergi dulu.
Pimpin kami.
Sementara itu, kita akan di sini dan melihat mereka diselamatkan.
Astaga, harusnya aku yang jadi bintang utama.
- Sungguh? - Astaga.
Ini jalan mereka menuju dunia bintang.
Eunbi.
Eunbi. Nako.
Aku mau selamatkan mereka.
Ini tempat Eunbi dan Nako disembunyikan.
Ini pasti benar. Tunggu.
Mereka tak ada.
- Apa? - Tunggu.
Kita harus cari mereka. Nako kecil.
Tunggu. Nako.
Mereka di sini. Aku yakin itu.
- Tidak ada. - Apa?
Apa mereka harus pecahkan sesuatu lagi?
- Apa? - Ada apa ini?
- Ini milik Eunbi. - Itu milik Eunbi.
- Kurasa itu barang-barang mereka. - Itu lipstik?
- ini punya Eunbi. - Dan ini?
Ini milik Nako.
- Ini milik siapa? - Milik siapa?
BARANGNYA EUNBI DAN NAKO
Ada lagi?
Aku diberi tahu mereka di sana. Hanya itu yang kutahu.
Apa?
Aku yakin itu...
- Itu sutradara. - Mereka menghilang.
Sungguh?
Ada apa ini?
- Baik. - Tunggu.
Staf kami bersama mereka.
Tapi tampaknya, mereka tiba-tiba hilang.
- Apa? - Apa?
- Sungguh?
Maafkan aku. Ini kejadian tak terduga.
Kita harus berhenti syuting sejenak. Maaf.
Kurasa ini hanya untuk acara. Ini sungguh terjadi.
Kami berusaha cari tahu yang terjadi.
Stephanie merencanakan penculikan, dia sedang kemari.
- Apa? - Stephanie yang rencanakan itu?
- Apa maksudmu? - Apa?
Di mana Eunbi dan Nako?
Tunggu. Ini sebenarnya pekerjaan kita.
Kita detektif. Jadi, kita akan cari tahu
yang terjadi pada Eunbi dan Nako.
Baik, kalian harus ke ruang tunggu.
- Baik. - Ayo ke ruang tunggu.
- Ayo. - Kita harus pergi.
- Kita evakuasi para anggota. - Ya.
Anggota IZ*ONE silakan menunggu di ruang tunggu kalian.
Kami akan temukan mereka.
Minju, tunggu kami di sini. Hitomi, kau juga.
KASUS PENCULIKAN IZ*ONE
NAKO, EUNBI: HILANG STEPHANIE LEE, TERSANGKA UTAMA
Mereka di sini. Se-jeong.
- Min-young. - Ada apa?
Kalian ke mana saja?
Kalian sedang apa sampai sekarang?
Kami khawatir.
Kita tak punya waktu untuk duduk. Menurutku,
kedua anggota itu diculik.
Senang bertemu.
Seung-gi.
DELAPAN JAM LALU
- Seseorang di sini. - Siapa itu?
- Aku takut. - Hei.
Mereka klien.
Halo.
Kami yang menghubungi dan meminta bertemu di sini.
Kau kenal mereka?
- Halo. - Halo.
Boleh kutanya tentang apa ini?
Seseorang mengirimi kami bunga, satu per satu.
Kemarin, kami bahkan dapat kartu aneh.
Dan ada kode aneh tertulis di sana.
Tapi kartu itu menghilang.
- Hilang? - Ya.
Tiba-tiba hilang, kami jadi takut.
- Ini bunga yang kalian dapat? - Ya, benar.
Min-young, ada sesuatu di mawarnya.
Ini mirip huruf, 'kan?
Kita tak harus kembali?
Kami kemari tanpa bilang manajer. Kami harus kembali.
- Sungguh? - Begitu.
- Terima kasih. - Dah.
Sesuatu tertulis di tiap bunga.
Ini huruf. Titik apa ini?
ADA SESUATU TERTULIS DI TIAP BUNGA
Kurasa juga ada petunjuk di pembungkus.
- Bentuknya sama. - Benar.
- Mari lihat isinya. - Aku tahu.
- Ini dia. - Ya.
Ini huruf "O".
- Benar. - "L."
"F."
- Tertulis "Gangnam" di sini. Berhubungan? - Bunga...
"Love Flower"? Ada tempat bernama Love Flower?
Kita harus cari alamat ini?
- Gangnam... - Love Flower di Gangnam.
PETUNJUK 1: TOKO BUNGA "LOVE FLOWER" DI GANGNAM
Se-jeong, di sana. Love Flower.
LOVE FLOWER, GANGNAM, SEOUL
Bunga-bunga ini dari sini?
Ya, ini dari toko kami.
Seseorang rutin datang belakangan ini
untuk mengambil mawar dengan cap di kertas pembungkusnya.
Bisa katakan nama pelanggan itu?
Pengantar yang kemari mengambil bunganya.
Aku tak tahu siapa yang pesan.
Tapi sepertinya aku punya nomor pengantar itu.
Sungguh? Bisa beri tahu nomornya?
Masalahnya, aku sedikit sibuk hari ini.
Bisakah kalian membantuku
- sementara aku mencari nomornya? - Tentu.
- Ada toko bunga lain di atas bukit. - Baik.
- Bisakah ambilkan bunga yang kubutuhkan? - Tentu.
Satu gerbera piccolini.
Dua gladiolus hunting songs.
Satu chrysanthemum snowball.
Dua pink chrysanthemums.
Satu freesia versailles, dan satu cymbidium majolica.
Terima kasih.
Bisa ulang sekali lagi?
Apa nama bunganya?
Itu... Versailles... Freesia...
- Apa? - Chry...
Chrysi...
LEBIH SULIT DARI MENGINGAT RUMUS MATEMATIKA
- Kami beli semua yang ada. - Ya, semua.
Apa?
Ayo kembali.
Kenapa namanya sangat rumit?
- Bu. - Ya?
Apa nama bunga-bunga itu?
- Bisakah ulang lagi? - Kami nyaris sekali.
Daripada bunga-bunga itu, dapatkan satu lily yellow diamond,
satu honey yellow rose,
satu ranunculus rosa,
tiga stocks, dan dua yellow marigolds.
- Bisa dapatkan itu? - Baik.
- Cepat. - Baik.
Yang sebelumnya tak usah, 'kan?
Tidak, dia minta kita dapatkan yang ini.
- Satu lily yellow diamond. - Hanya butuh satu.
- Satu honey yellow rose. - Satu honey yellow rose.
Satu ranunculus rosa.
- Satu... - Satu ranunculus rosa.
Dan dua yellow marigolds.
Silakan.
- Terima kasih. - Tentu.
- Aku dapatkan nomornya. - Bagus.
- Kuberikan. - Baik.
Dia pengantar yang membawanya. Kalian harus hubungi dia.
- "Pengiriman Ekspres Kelinci"? - Ya.
PETUNJUK 2: PENGIRIMAN EKSPRES KELINCI
Permisi.
Kami dari Love Flower, kami mau tahu
siapa yang memintamu mengambil bunga dari sana.
Kurasa ambil bunga dari sana beberapa hari lalu.
Kau bisa katakan siapa pemesannya?
Kurasa itu wanita.
- Wanita? - ya.
PETUNJUK 3: PENGIRIM BUNGA ITU WANITA
Ini catatan pengantaran untuk November.
- "Love Flower." - Ya.
- Di sini. - Tanggal 26.
"Lee Jeong-ah."
Lee Jeong-ah? Aku pernah dengar...
Itu Stephanie Lee.
Halo, aku Profiler Stephanie Lee.
Stephanie Lee, kenapa tak gunakan nama asli?
Lee Jeong-ah.
Kenapa dia selalu terlibat?
Mereka selalu terlibat.
LEE JEONG-AH
Dia sangat mencurigakan. Ayo.
PUSAT PENYULUHAN WSA
PUSAT PENYULUHAN, SEOUL
Dua anggota IZ*ONE
meminta kami menemukan
orang yang mengirimi mereka bunga.
Mereka selalu terima bunga dan kartu bersamaan.
Tapi mereka kehilangan kartunya di stasiun televisi.
Jadi, kami melacak asal mulanya,
dan namamu ada di sana.
Itu sebabnya kami kemari.
Sepertinya aku tak bisa membantu kalian.
Memang benar aku mengenal anggota IZ*ONE.
Tapi karena alasan kerahasiaan,
aku tak bisa ceritakan dengan detail.
Maksudmu mereka datang padamu untuk konsultasi?
- Ayo lihat yang bisa dicari. - Ya.
- Periksa stasiun TV. - Baik.
Aku juga harus pergi.
- Terima kasih. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Permisi. - Ya?
Kami melihat syutingnya dan sedikit penasaran.
Di mana anggota yang lain?
Anggota yang lain...
Entah apa yang terjadi, tapi aku tak bisa hubungi dia.
- Jadi, mereka hilang? - Ya.
- Berarti kita benar. - Kita benar.
Kenapa aku tak bisa hubungi dia?
Siapa?
Dia yang mengurus anggota IZ*ONE.
Mereka harus ke agenda berikutnya.
Tapi tak bisa dihubungi sejak syuting dimulai.
Ini belum pernah terjadi.
Kita pikir ini hanya permainan.
Kita kira mereka di ruangan itu, tapi tidak.
Kami sempat membaca buku harian manajernya.
"Aku tak percaya presiden katakan itu padaku.
Aku akan balas dendam suatu hari.
Semua sudah siap.
Aku masuk persembunyian. Andai tiap hari seperti ini.
Waktunya melepas semua.
Akan kutunjukkan konsekuensi telah membuatku menderita."
- Bukankah manajernya menyapa? - Ya.
- Dia... - Dia bersiap
untuk membalas dendam presiden agensi.
- Dia penuh dendam. - Dia menandai semua jadwal.
Dia sebutkan akan akhiri semua setelah jadwal hari ini.
Sungguh?
AKHIRI SEMUA PUKUL 20.00
Kami pecahkan teka-tekinya dan mendapatkan alamat.
Di mana?
Kurasa mereka berkaitan.
Kita satukan mereka seperti ini?
Ini semua kumpulan huruf.
- Gyeong... - Gyeonggang-ro 48?
GYEONGGANG-RO 48
- Maka kita harus pergi. - Ayo.
- Hwan, kami harus pergi. - Maafkan aku.
- Ayo pergi. - Baik, ayo.
- Ini sulit dipercaya. - Aku tak percaya ini.
Hubungi polisi dalam perjalanan.
TERSANGKA UTAMA: MANAJER
- Sepertinya kita tiba. - Ya.
Pasti ini.
Ini persembunyiannya? Sepertinya begitu.
LOKASI YANG TERTULIS DI BUKU HARIAN MANAJER
Ayo. Sehun, kau siap?
Ya.
EUNBI DAN NAKO ADA DI SINI?
- Tolong! - Lihat.
- Tolong! - Mereka ada.
- Nako dan Eunbi.
MEREKA TEMUKAN EUNBI DAN NAKO
- Pak Lee. - Itu manajer.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
- Tunggu. - Pak Lee.
- Hei. - Apa masalahmu?
- Kau tak apa? - Kenapa?
Meski kau marah, ini salah.
Mereka di sini.
- Kau tak apa, Eunbi? - Kenapa...
- Kau tak apa? - Tidak.
Kurasa kalian di studio.
- Benar. - Astaga.
Kami sangat cemas.
- Apa masalahmu? - Duduk.
- Berengsek.
Aku tahu kau marah,
- tapi kenapa... - Sungguh.
- Kau bahkan menyapa tadi. - Bisakah kami pergi? Kami takut.
Kami tak mau satu ruangan dengannya.
- Pertama... - Kemari.
Kami detektif, tak apa.
- Kemari. - Kami detektif.
Polisi di sini.
Dia orangnya. Dia penculiknya.
Dia mengirimkan mawar aneh ke mereka.
Dia sulit dipercaya.
- Kenapa kau mengirim mawar? - Kenapa kau mengirim mawar?
Mawar apa? Aku tak tahu yang kalian bicarakan.
- Mawar apa? - Apa?
- Apa? Tapi kau... - Tunggu.
- Kenapa dia tak bilang? - Mawar apa?
- Dia kirim mawar? - Katanya tidak.
Tampaknya ada seseorang yang terus mengirim mawar
ke Nako dan Eunbi.
Seseorang mengirimi kami bunga, satu per satu. Kami jadi takut.
Dan karena itu, mereka selalu merasa gugup.
Jadi, mereka ke Stephanie Lee untuk terapi.
Aku ke asrama IZ*ONE tadi.
Ada sesuatu di dinding. "Rahasia Dr. Lee."
- Mereka tahu rahasia? - Rahasia?
Ya, itu pasti Stephanie Lee.
Astaga, aku merinding.
- Apa? - Aku merinding.
Kudengar kau selamatkan mereka. Terima kasih.
- Kenapa... - Insiden besar dihentikan.
- Terima kasih. - Kami hanya melakukan tugas.
Bagaimana kau temukan kami?
BAGAIMANA DIA TAHU TEMPAT INI?
- Benar, bagaimana... - Sejujurnya, aku rencanakan semua
yang terjadi hari ini.
- Apa? - Kau bilang apa?
DIA MENGAKU MERENCANAKAN INI
Aku tahu kalian mampu pecahkan kasusnya.
Maaf mengatakan ini, tapi hari ini adalah semacam tes.
Kalian tahu kalau ibuku dukun, 'kan?
- Ya, benar. - Ya.
Kadang, aku pun bisa
melihat hal sepertinya.
Dan aku tiba-tiba punya perasaan tak enak bahwa sesuatu
akan terjadi pada Nako dan Eunbi.
- Itu sebabnya kurencanakan ini. - Ini hasil rencana dia?
Kau yang mengirim mereka bunga?
Ya.
DIA SENGAJA KIRIM BUNGA AGAR MEREKA MEMANGGIL DETEKTIF
Aku dengar Nako dan Eunbi menerima bunga matahari.
- Bunga matahari? - Saat dengar...
Bunga matahari?
Pembunuh Bunga.
CIRI KHAS PEMBUNUH BUNGA
Sepertinya kalian selalu terlibat dengan bunga mencurigakan.
Masalahnya, bau darah yang aku selalu cium dari kalian
- Apa? - mulai menguat.
Bau darah?
Master Kim juga bilang
hal yang sama terakhir kali.
Aku mencium kematian.
Aku mencium darah.
Salah satu dari kalian adalah pembunuh.
Menurutku
dia akan segera muncul di depan kalian.
Di depan kami?
Ada lagi yang perlu kutunjukkan.
Manajer memintaku memperhatikan hal mencurigakan.
Dan saat memeriksa, aku temukan kartu ini.
- Ini pasti kartu yang hilang. - Benar.
- Boleh lihat? - Tentu.
Kurasa aku akhirnya bisa memercayai kalian soal ini.
Apa ini?
- "Killosophy"? - Tunggu...
- Apa? - Ingat yang kita lihat
- di rumah Kim Dong-jun? - Kau benar.
Situs itu?
Ini situs penyembah Pembunuh Bunga.
SITUS MENYEMBAH PEMBUNUH BUNGA, KILLOSOPHY
- Ya, aku ingat. - Situs itu.
- Ingat? - Ya, situs itu.
- Kita melihatnya. - Killosophy.
Ada kode aneh tertulis di belakangnya.
- Ayo duduk dan bicara. - Ayo duduk.
Ini kasus yang sangat serius.
- Ya. - Ini soal bunganya.
Mari lihat semua kasus yang melibatkan Stephanie.
Dia terlibat di kasus pembunuhan K.
- Ada apa? - Astaga.
- Dia mati? - Pak Kim Jeong-tae!
Permisi.
MENEMUI STEPHANIE LEE DI TKP PEMBUNUHAN C
Ada satu orang lagi yang terus kami temui.
- Jong-hoon. - Jong-hoon.
Yoon Jong-hoon.
Bukankah dia memuji Pembunuh Bunga?
Pembunuh Bunga adalah ahli estetika.
DIA TERDENGAR MENDUKUNG PEMBUNUH BUNGA
Benar. Jong-hoon pun memberi
- Ya, dia beri mawar kuning. - mawar kuning.
Penata cahaya akan kesulitan.
Stephanie memintaku berhati-hati dengan Jong-hoon.
STEPHANIE MEMINTANYA BERHATI-HATI DENGAN YOON JONG-HOON
- Tapi... - Tapi Jong-hoon bilang
agar kita berhati-hati dengan Tae Hang-ho.
- Tae Hang-ho? - Tapi...
- Dia bilang hati-hati dengan Jong-hoon. - Benar.
Kau kenal Yoon Jong-hoon?
Jong-hoon bukan orang baik.
Benar. Kau ada urusan dengan Tae Hang-ho, 'kan?
TAE HANG-HO DAN YOON JONG-HOON SURUH MEREKA HATI-HATI SATU SAMA LAIN
Stephanie beri kami beberapa informasi tadi.
Kami menanyainya soal Jong-hoon.
Kami bertanya soal hubungan mereka dan kenapa mereka tak akrab.
Dia pernah mendekatiku.
Tapi aku menolaknya.
Dan dia terus melecehkanku sejak itu.
Omong-omong, kau tahu
kalau Jong-hoon diberhentikan dari pekerjaannya?
- Diberhentikan? - Sungguh?
- Dia diberhentikan? - Ya.
- Apa maksudnya? - Dia tak lagi bekerja.
Ya, benar. Dia diberhentikan
- karena tindakan amoral. - Maaf menyela.
Bagaimana bisa kau jadi detektif dan tak tahu
arti "diberhentikan"?
- Kau tak tahu artinya? - Ya.
- Syukur tak ada orang lain di sini. - Sungguh.
Bahasa Korea sulit.
Kita tak punya cukup informasi
untuk pecahkan kasus ini sekarang.
Ayo mulai dengan pecahkan ini.
Aku sudah lihat, kau harus putar begini. Apa ini?
Apa ini?
- "Kami ingin mengundang - "Kami ingin mengundang
- Sophia kami - Sophia kami
- ke TKP - ke TKP
- yang indah - yang indah
- dan artistik..." - dan artistik..."
Apa berikutnya?
"Dibuat oleh Pembunuh Bunga."
Mereka mengundang Sophia?
KAMI INGIN MENGUNDANG SOPHIA KAMI
KE TKP YANG INDAH DAN ARTISTIK DIBUAT OLEH PEMBUNUH BUNGA
Para anggota akan berkumpul.
Sebuah undangan.
Ini perkumpulan reguler.
KARTU UNDANGAN?
Dikatakan akan ada pembunuhan. Kita harus pergi.
Ini mungkin kasus terkejam yang pernah kita hadapi.
- Astaga, aku jadi merinding. - Kita harus mencegahnya.
Aku merinding.
Kita harus pastikan tak ada yang mengenali kita.
Hati-hati agar tak ketahuan.
Apa ini?
Apa?
Ada orang di sini.
Ini...
- Apa dia mati? - Ya.
- Dia mati? - Kenapa dia mati?
Ini sungguhan?
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs